瞬間英作文の森

画面下にナビゲーションリンクがございます。

瞬間英作文の素材PART19

[Q1]

第2言語をネイティブのように話せるようになるのは到達不可能に思えるほど難しい。

Learning to speak a second language like a native is so difficult it may seem unattainable.

 

so ~ that…の構文で、thatが省略された形。ここではit may seem unattainableがdifficultの程度を表している。

・native…a person born or raised in a particular place:ネイティブ

 

[Q2] 

伊能忠敬といえば初めて日本地図を作ったことで有名です。彼の地図を見れば、その正確さに驚くでしょう。

Ino Tadataka is famous for making the first map of Japan. If you take a look at it, you’ll be surprised at how accurate it is.

 

・accurate…having no errors:正確な

 

[Q3]

間違って歯ブラシに洗顔フォームをつけて歯を磨き始めてしまった。ひどい味が口の中に広がったのですぐに吐き出した。

I accidentally put face wash on my tooth brush and started to brush my teeth. The terrible taste spread in my mouth and so spit it out right away.

 

put、spread、spitはいずれも時制による活用変化がない動詞

spit out:口に入っているものを吐き出す / throw up:お腹に入っているものを吐き出す

・accidentally=in an unexpected way:誤って

・so…for the reason:そういうわけで

・right away…without waiting or thinking:すぐに

 

 [Q4]

痛っ!また足の小指をベッドのへりにぶつけちゃった。

Ouch! I bumped my little toe on the edge of the bed again.

 

家でも靴を履いている欧米人はその痛みをあまり知らないかもしれない。

・bump…hit against forcefully:~に強くぶつける

 

 [Q5]

「なぜあの犬は片足を上げて電柱におしっこをしてるの?」

「より多くのなわばりを得るためにできるだけ高い位置におしっこを散らしたいからだよ。」

"Why is that dog peeing against the lamppost with its leg up?"

"Because it wants to splash its pee as high as possible for more territory."

 

dogを受ける代名詞はitでもtheyでもかまわないがここではitの方が好まれる。 

・high…at a high position:高い位置に

・territory…an area which an animal or animal group occupies and defends against their conspecifics:なわばり

conspecific…an organism which belongs to the same species as another:同種の生物